春分の日/ Vernal Equinox Day 20240320 Wed

春分や彼岸の道も明けゆかむ未明勤しむ精進料理

 :

Vernal Equinox…

the other world’s path

also brightens

Cooking the Lenten fare

for the deceased at dawn 

:

春めきて一日（ひとひ）追ひたり白鳥を雪解の歌は田畦にわたり

: 

spring allure
all day I chase the swans
across the rice fields
thaw’s song echoing
along furrows

:

(C )2024Rika Inami 稲美里佳