2022年4月6日水曜日

帰還前の白鳥/ Swans before northern migration

真白きの羽汚さぬか泥(ひじ)ぬるむ残雪の田のスワン一群（ひとむら）

won’t they

stain white feathers?　

mud warming up

swans are flocking in

rice fields with lingering snow

温かくなってきました。

クワツークワッークワッー、空から白鳥の声が聞こえてきました。

散歩中、歩きながらその啼き声を耳にした私は空を見上げました。一羽の白鳥が飛んでいます。思わずカメラを空に向けましたが間に合いませんでした。スーッと白鳥は私の頭上を通り過ぎてしまいました。が、「近くにいるな」と思いました。

辺りを見渡しました。

あ、いました、いました。右側の100mぐらい先でしょうか。白鳥が田んぼの中に群れています。20～30羽ぐらいでしょうか。あっちの田んぼ、こっちの田んぼとそれぞれにくつろぎ歩いたり、餌漁りをしています。

シベリアへの帰還前に雪が殆ど消えた田んぼで腹ごしらえをしているのでしょう。

私は道を降りて畦伝いに歩いてゆき白鳥たちに近づいていきました。

まだ遠いとは思いつつ、私が近づくことで彼らは逃げ飛んでいくのではないかと思い、距離はありましたが写真を撮りながらいきました。

だんだん近くなりました。数羽は飛んでいきましたが、殆どの白鳥は私の存在など気にしていないようです。いえ、飛んでいった数羽も私を気にしていたからではないのかもしれません。というのは、人里にかなり近く、家々が間近いところに彼らは群れていたからです。警戒などしていないのでしょう。

恒例の春の一景。

Previous 前　　 Next 次

2022年4月3日日曜日

オリオン座/ Orion

満天は玲瓏と澄み西の端(は)にオリオンの光(て)る春の夜沁むる

whole clear sky

being studded with stars

Orion

shining at the western edge

…spring night floods me

画像は友だちから借りました。

いつものように自室の西側の窓から夜の空を仰ぐと月光のない澄んだ夜空に星々がちりばめられ輝いていました。

月はどこに見えるのだろうと思い目を凝らしましたが、どこにも見えません。

月齢をアプリで調べてみると、昨夜の月は既朔（二日)月。満月後の若い月は早々に東の空から昇り西に沈んでしまったようでした。

西空に目を当てるとオリオン座が輝いていました。

調べてみると、オリオンは公転の関係で間もなく夜空には見えなくなるとのこと。春の彼岸明け（3月24日）には死者を西にむかって送りました。間もなく見えなくなるというオリオンになんだか死者の魂が籠っているようにも感じ、その輝きにしばらく魅入っていました。

残念ながら私のカメラでは星々の瞬きを撮ることができませんでした。

友だちのルダキさんが送ってくださった写真をお借りしました。

一日も早くウクライナの平和が回復しますように。

世界が平和になりますように（合掌）

＜Sinka István　の祈りの詩、ありがとうございます＞

祈り ” 神様は私たちをアジアから連れ出した百回は敵の口から助けたこの地域の中に千年も便宜をはかった本当に、私たちが他の人のために牧草地を刈った本当に、見知らぬ君主を与えたのはそしてそれは近づいたということでしたそしてそれは去ったということでした。..” シンカ・イスワン Fohász

” Kihoztál bennünket Uram, Ázsiából, s százszor azóta az ellenség szájából. Adtál itt e tájon eddig ezer évet - igaz, hogy másoknak kaszáltuk a rétet. Igaz, hogy idegen ispánokat adtál, s volt, hogy közel jöttél, s volt, hogy eltávoztál… „

Sinka István

From Ban Mihaly