雪解と薔薇/ Snow-melting and Roses

 

越冬の薔薇も雪解にのぞきたり 棘鋭きに深雪(みゆき)痛しも

 

snow melting…

over-wintered roses are

visible

how painful sharp thorns

would be for the deep piled snow

(C)2022Rika Inami稲美里佳

ばらばらの証明 冬は残り 春風は剥き出しに吹き 枝は手を振っている 林地ではトンネルを通過 そこで静かに待っている 愛らしい小さな動物は 真昼の星のように うろうろと 放浪するように 互いを訪ね往来する Szerteszét nyomokat hagyott a tél, Vicsorit a tavaszi szél, Ágak integetve bólogatnak. Erdő talajaban, alagút járatok Ott lent csendben várakozó ravasz kis állatok, Ahogy nappalt a csillagok, Úgy látogatják egymást a vándorok.

(C)Ban Mihaly

Previous 前　　Next 次