反戦歌/ Anti War Tanka 1-3 from AIH 55

 

1

一念は平和来たれと軍事侵攻さるるウクライナへの祈り
 
my heart is
filled with prayers for
peace in Ukraine
being invaded by Russian
military force
 

※「ひまわり」はウクライナの国花です。
The sunflower is the national flower of Ukraine.

 

2

にはか掻き曇り暗澹たる世界　眼前(まさき)を揺らし立ちあらはるる
 
all of a sudden
the air becomes leaden
and then
the dark world appears
shaking before my eyes

 

3
 
凄まじき地獄の炎風吹きし如こぼたれしビル噴煙となる
 
as if
terrible hellfire winds
blowing up…
thick smoke rising
from the broken buildings 

From Tanka by Rika Inami 55

Akita International Haiku Network

All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳

＜Thank you for your reply.>

はがいくももどかしくても何事も出来ぬ我が身よせめて祈るのみ

(C)Ryuuji Suwa

Previous 前　　Next 次