7
彼の裡の業の円環めぐりめぐり一つ所業にあらはるべし
his inner
karma
circling
and circling
finally
unites
to one and
leads him
to such
behaviour
8
掟をやぶる侵攻に遮二無二つけし理(ことわり)を誰(た)れぞしるらむ
who will ever
understand the reason
why he recklessly
decided to invade
breaking the law?
9
一丸の業の塊(かたまり)解かれえず命の川は狭(せ)になりゆかむ
mass
lump of karma cannot be
unravelled
the flow of life-river will
become narrower
10
映像に影する彼はひとり座す 遠の側近 何の所以か
he is
shown in the video
sitting alone
why is his brain trust
apart from him?
All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳
<Thank you for translating my tanka into Hungarian.>
彼の裡の業の円環めぐりめぐり
一つ所業にあらはるべし
Belső karma,
Körbe és körbe,
Végül egyesülve,
Vezetnek
Életünk útjain.
掟をやぶる侵攻に遮二無二つけし
理(ことわり)を誰(た)れぞしるらむ
Megszegve a szabályokat,
Ki fogja valaha
Megérteni az okát,
Amiért vakmerően,
Invázió mellett döntött.
一丸の 業の塊 解かれえず 命の川は 狭(せ)になりゆかむ Tömörülve, Karma csomója, Kibonthatlan, Az élet folyója, Áramolva felduzzad
Translated by Ban Mihaly
0 件のコメント:
コメントを投稿