束縛のにほひにふるへ歩きけり雪原燦く冬晴れの朝
Restraint…
I walk quivering
with its smell
It's a fine winter morning
with sparkling snowfields
従順のつひに叫びき「われ違ふ！」囲の渦中 時は流れて
Obedience
finally exclaimed
'I'm not so'
in an enclosing world
…time flows
(C )2023Rika Inami 稲美 里佳
2023年2月22日水曜日
束縛と従順 on Tanka by Rika Inami (66)
2023年2月20日月曜日
シクラメンの花について on Tanka by Rika Inami (66)
雪雲の透けてひきゆく間に描くわが想念のあれこれかも
all my thoughts
and feelings to draw
while snow clouds
are moving in and out
through my heart
( C)2023Rika Inami 稲美 里佳
昨年末、近くのホームセンターで処分品のシクラメンの苗を２鉢買いました。
１鉢55円(税込)でした。2本ぐらいの花が咲いていて、ほぼ咲ききっているようには見えましたが、まだ蕾がそれなりについていたので買いました。帰宅後、すぐに２鉢を一緒にして一つの鉢に移し替え、家の中では温かいほうの自室の窓辺に置きました。寒いせいもあったのか、蕾が咲いてくるまでには時間がかかりましたが、1月末頃に蕾が咲いてきて、2月中旬にはほぼ満開になりました。
外の景色が白になる冬期、上の1首にシクラメンの花を添えてみました。
寒波鳴る荒びの風雪ことごとく真白にかへし現し身こもる
echoing cold wave…
the winter-raging snow
returns
all to pure white
I shut myself in
2023年2月19日日曜日
花苑の歌について from Tanka by Rika Inami (66)
白雪の零るるばかりしきふれば幼なの頃の花苑(はなぞの)ぞ開(あ)く
unending
white snow falling
and
spilling…
my childhood nostalgic
flower
garden opens up
寒波鳴る荒びの風雪ことごとく真白にかへし現し身こもる
echoing cold wave…
the winter-raging snow
returns
all to pure white
I shut myself in
( C)2023Rika Inami 稲美 里佳
この歌は、雪の降る日の散歩中に詠いました。
写真に写っている周辺は嘗て私たちは「〇〇公園」と呼んでいた庭園でした。だれでも自由に出入りでき、幼い私は、幼馴染と一緒に庭園内でよく遊んだものでした。池の鯉や亀と戯れ、昆虫採りをしたり、かくれんぼ、鬼ごっこしたり。初夏にはニセアカシアの蜜を吸ったものでした。春には、家族で花見をしたものです。
が、実は其処は公園ではなく、町の大地主の私園であると知ったのは、小学校に上がって、社会の授業中に先生から教えられてでした。知ったからといって何かが変わったわけではありませんでしたが、確かに記憶に残るような学習事項でした。それほどしっかりと先生が私園と公園の違いを教えてくださったのでしょう。ショックだったと記憶しています。
写っている建物は別荘で中ではいろいろな集まりや会が催されました。詩吟、能、茶会、句会、歌会、ロータリークラブ等々。
その後、その庭園は人手にわたり、嘗てとは違い、自由に出入りできなくなりました。近年は渡った先での管理が悪く、残念ながら荒れてしまいました。私は木柵越しに花を眺めることしかできません。
が、雪の降る日の散歩中に見た庭園は、樹々にまるで花が降りそそがれたように白い雪の花を咲かせているではありませんか。別荘も一景になり趣のある雪景色を呈しています。
タイムスリップでもしたように幼時の「公園」が私の目の前に出現したのでした。
<Thank you for your reply>
Winter embraces me
With cold laced fingertips
Pressed against my face
As I stare deep into spring
And her garden of colour
(C )Richard Lacoursiere CD
<Rika Inami/ 稲美里佳 Social Media>
<amazon Author page>
<Akita International Haiku Network>
TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition
TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1
2023年1月17日火曜日
Online Poetry Festival オンライン詩の祭典---2023Jan17
山裾の雪にこもれる侘び住まゐ然にあれ世界身に近きなり
(C)2023稲美里佳
一昨日、バングラデシュの詩人会が開催したバーチャル世界詩祭典に参加しました。
昨年末開催の予定でしたが、システムの技術上の関係で延期となり年を越しての開催となったのです。
私は1１月に招待されたのにもかかわらず、その後音沙汰無しだったので、パスされたのかなと心配していましたが、取り越し苦労だったようです。
招待された時点で、オンライン参加ならという条件付で私は快諾していました。
実は、2年ほど前、確かインドだったと思いますが、同様の詩の祭典に招待されたことがありました。
その時は、残念ながら即座にお断りしました。
時はコロナ禍、また現実問題として、さまざまな状況下で私はこの谷間の侘び住まいから移動する訳には参りません。
が、後日、その祭典はインターネットで行われるバーチャル祭であったことが判りました。
ブラジルの友人が参加し、祭典後にFacebook で流してくれたからです。
それを見た私は、「オンラインだったの。残念だった！」でした。
こうしてバングラデシュの詩の祭典にオンライン参加することになったのですが、一つ心配だったのは、英会話です。
うまく話せるかな〜？？？
バングラデシュの主催側にその旨伝えておきました。
年越して、10日前ほど祭典は延期され1月14日と15日のバングラデシュ時間・午後９時からとMessengerで伝えられました。
テーマは『Peace』、参加者各自自作詩を2作もってきて読み上げるとのこと。という読書会でした。
読書会なら以前、アメリカの俳人さんから招待されたことがあります。
そのときは聴くだけでしたが、今度は自分が朗読です。
よく話せはしませんが、朗読ならできます。
いきなりテーマをいわれたので、咄嗟に私は思い浮かんだ2首を選び主催者側に伝えました。
殊更『Peace 』にして詠った短歌ではありませんでしたが、Peaceの時に詠った歌でしたので、テーマに合っているかなと思ったのです。秋田インターナショナル俳句ネットワークに提出しネット上に掲載されている2首でした。
私の参加日は15日、参加者はバングラデシュでシュユ、ポーランド、ギリシャ、ブラジル、フランス等々十数名でした。
主催側が10名以上来てくれればといっていたので、まずまずの成功だったのではないでしょうか。
世界とのオンライン交流、日本時間では深夜の開催となりほぼ徹夜でしたが、眠い目をこすりながらも楽しかったです。
残念だったのは、「平和について」うまく話せなかったことでした。
ビデオを見ていると参加者は皆さん平和について話しています。
テーマをもっと良く理解してから参加するべきでした。
私などとんちんかんだったのではないでしょうか。
反省することしきりでした。
今後の参考にしたいと思います。
2022年12月28日水曜日
初雪の日の事 / On the Day of the First Snow
逝く人や仏の道に旅立つ日 初雪ふりて道しろうなる
my
departed dear…
on the day
she left
for
Buddhahood
first snow
falling
her path turns pure white
( C)2022Rika Inami稲美里佳
2022年12月26日月曜日
森の閃光 / A Frash in Forest 20221226
森のなか玉響かげる閃光に守りの霊見る心地せしかな
in the forest
a bit flash of light
before me
I feel as if seeing
a guardian deity
( C)2022Rika Inami 稲美里佳
メル友からメールが来ました。
短歌でお返事しました。
このメル友は数理学に長けていて、しばしば私に数式を交えてメールしてくるのですが、私には数式はさっぱり理解できません。あまりに高等で、理解しようと努力もしません。ということで、お互いに、言いたいことを書いてメールのやり取りをしましょうということになっています。
まあここにメール内容を少し紹介します。
----------------------------------------------------
森のせいで薪が見えない！
密林に住むな！
松の間で姦淫するな！
真っ直ぐな森よりも曲がった森の方が多い！
それぞれの木には独自の肖像画があります。
Firewood is not visible because of the forest!
Do not live in a dense forest!
Do not fornicate between three, pines!
There is more crooked forest than straight!
Each tree has its own portrait!
---------------------------------------------------
さて、わたし(Rika)は曲がった森に迷い込んでしまったのでしょうか。
Seasonal Tanka 20221226
その後いかに過ごされるやと思へるは絶ちがたきもの深きに留まり
"How have
you been since then?"
so I think…
because what I can't cut off
remains in my abyss
( C) 2017Rika Inami 稲美里佳
<Thank you for your reply>
starting point
of no return
Canadian geese
on the frozen lake
wind whistle
hollow tree
leafless and silent
a single snowflake
spins in the air —
your laughter
ice cubes
in the crystal glass
twirl and swirl
honey cognac
his sparkling eyes
ruby crescent
on my cup
blooming peonies
on his cheek
my hand
on his lap
a homeless cat
finds joy and comfort
my roofless heart
gets repaired with gold
@Laughing waters 2022
<Rika Inami/ 稲美里佳 Social Media>
<amazon Author page>
<Akita International Haiku Network>
TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition
TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1
登録:
投稿 (Atom)