うらがれの野 from AHI-Tanka by Rika Inami 52

 

末枯れの野に芒なほ高く伸び細き身のうへ空に晒しぬ

 

in the waning field

still now, silver grasses 

stand high 

showing their poor and thin 

figure to the sky 

From Tanka by Rika Inami52

Previous 前　　Next 次

Thank you for translating my tanka into Hungarian.

末枯れの

野に芒なほ

高く伸び

細き身のうへ

空に晒しぬ

Kiszáradó mezőn,

Most is ezüst perjék, 

Magasra növekedő,

Vékony testüket megmutatva,

Az ég felé nyúlánkozva.

Translated by Ban Mihaly