魂のさ紫さゆる桔梗かな逝くひと偲ぶ彼岸近き日
a balloon flower
with the serene purple
of the soul blooming
reminds me of those who
passed away
around the autumn equinox
秋桜(コスモス)の光にのりて咲きまがふ我が執着もかくにあらばや
cosmos
flowers
blooming
in the light…
I wish
my
obsession could be
as
detached as them
そろりゆく山のなだりに一群（ひとむら）の梅鉢草
友に会ふごとし
slowly
ascending…
on
the slope of the mountain
grass
of parnassus
I
feel as if meeting
an
old friend again
All rights reserved (C)Rika Inami 稲美里佳
まかがよふ稲穂の実り言祝くは中つ秋の田 天地（あめつち）の間
genuine glory
---
grains are waving
and shining
we celebrate
the mid-autumn
rice fields
between heaven
and earth
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
<<Thank you for translating it into Hungarian.>>
まかがよふ
稲穂の実り
言祝くは
中つ秋の田
天地の間
Dicsőség az ahogy
A rizsszemek hullámzanak,
Ünneplünk,
Ősz közepén a rizsföldek,
Ég és föld között.
Translated by Ban Mihaly
露ふふむ秋光の朝なほ生きて吾はあゆまむ忍穂の中を
autumn
morning light is glistening
with dew
I'm still alive and walk
in the abundant ears of rice
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
<<Thank you for translating it into Hungarian.>>
露ふふむ
秋光の朝
なほ生きて
吾はあゆまむ
忍穂の中を
Harmat cseppeken
Csillog a reggeli őszi fény,
Még élek és sétálok
A gazdag rizskalászok között.
Translated by Ban Mihaly
白白と秋霧(あきぶ)ながるる山々に捧ぐるがごと稲穂かがよふ
brilliantly
rice harvests are waving
as if
dedicated to the mountains
where the white autumn mist flows
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
To my Interview on Poetry Matters
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
