Powered By Blogger

2021年2月26日金曜日

こもりびと / in my shell 20210226


業ふかき野のさ乙女よ自づなれ白銀（しろがね）の野の調べの中で

 

Oh…the girl

Of nature with deep karma!

Be what you are

In the wintry chord of

Shining silver fields


(C)2021Rika Inami 稲美 里佳


From Tanka by Rika Inami 42


　
   自分がやってきたことに自信がもてなくなることがある。そもそも私は、事あるあるごとに自信がないのだか、それが長く続けてきた事の話となると、根こそぎ自分が無くなってしまうような感覚に見舞われる。
　多くは、ふっと、自分という世界のなかにこもっていた存在が、白昼のあかるい皆んなの世界に投じられたり、自ら置いた場合だ。
　こんなときは、やらなくてはいけないことを進めているのが良いのかもしれない。
   掲載の短歌は秋田国際俳句ネットワーク「Tanka by Rika Inami 42」からの一首である。
 
In English  

        I sometimes feel unsure of what I have done. To begin with, I lack confidence in everything I do, but when it comes to the things I have been doing for a long time, I feel as if I lost myself completely.

　   Most of the cases are when I am suddenly thrown out of the world of myself into the bright world of everyone else in broad daylight, or I am out myself there.

　 It is probably best to just get on with what needs to be done at times like this.

     The published tanka is from Tankaby Rika Inami 42, which is on Akita International Haiku Network.

      

                                     BLOG URL      Previous 


 ----------     -------     -----     -----     -----

 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click. 
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8


My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人：　
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。


 


　

投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2021年2月18日木曜日

田沢湖 Lake Tazawa 20210218


早春のひかり全き駒ヶ岳 田沢の湖（うみ）に霊峰うつす

Mt. Komagatake
in the whole light of early spring
mirrors
its beauteous divinity
in Lake Tazawa.

(C)2021Rika Inami稲美 里佳

こちらの１首は Tanka by Rika Inami 43　に掲載されました。

　一週間ほど前、久しぶりに田沢湖までドライブした。行く前は、田沢湖を周ったあと角館に向かうつもりでいたが、田沢湖の景観を見て満腹になってしまった。

　澄んだ早春の空にそびえる駒ヶ岳、そして風は感じられず水面穏やかな田沢湖にその山容を映していた。田沢湖には今までに何回も行ったことがあるが、私はこれほどの景観を見たことがなかった。

In English

        A week ago, I drove to Lake Tazawa for the first time in a long time. Before I visited there, I had planned to go around Lake Tazawa and then head to Kakunodate in Senboku City, Akita, but the view of Lake Tazawa filled me up.

        I did not feel winds, and Mt. Komagatake rising in the clear early spring sky   reflected the mountain's shape on the calm Tazawa Lake. I've been to Lake Tazawa many times before, but I've never seen such a beautiful view.


御渡りの氷は今もそそり立ち春来るよりは諏訪の湖かも

(C)Ryuuji Suwa


辰子潟おもひ深きの奇(く)し乙女そこひにしづみ凍つること無し


(C)2021稲美 里佳


 BLOG URL      Previous     Next

 

 ----------     -------     -----     -----     -----

 Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35


My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人：　
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。
Now I am writing on my other blog.



 


 

 


 

　

投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2021年2月17日水曜日

早春の灯火20210217


夕ざりて灯火はやさし其の白き壁を曲がれば君に逢はむか

 

at dusk…

light glowing gently

I wonder

if I can see you

if I turn that white corner

 

(C )2021Rika Inami稲美 里佳


また少し体調を崩してしまった。少しの時点で、察知し大事にいたらないようにする。これが肝要である。私が弱いのは、耳鼻咽喉、気管支系である。ストレスを感じると、この部位のどこかがさっと翳るかのように不調になる。アレルギーもあるようだが、これは医師の診察によるとごく軽いとのことだった。
　原因は寝不足からきているのは自明のことだ。体調不良の決定的な要因になるので、十分な睡眠をと心がけてはいるが、何かとやりたい欲張りな性格が災いするのか、毎日の睡眠は一定していない。困ったものである。
　したがって、ほんの少しでも体調に異変を感じたら、悪化する前に薬を服用し、睡るようにしている。この対処法で、長いこと過ごしてきた。コロナ禍の現代にあっては、なおさらのことである。


In English

I've felt a little sick again these days. It's important to recognize when something is wrong and prevent it from becoming serious. This is the key. My weak point is my ear, nose, throat, and bronchial system. Whenever I feel stressed, some part of this system seems to get wrong slightly as if it got dark.  I also seem to have allergies, but the doctors said they are very mild, not serious.

　  It was apparent that the cause was lack of sleep.  I try to get enough sleep in my daily life as it is a decisive factor in my poor health, but perhaps it is my greedy nature that makes me want to do so many things, and my daily sleep is not consistent.  It's a problem.

　Therefore, if I feel even the slightest change in my physical condition, I try to take medicines and sleep before it worsens. This is the way I have care for my health for a long time.  This is even more so in this age of new corona-virus.

 

 BLOG URL  Previous    Next

 

 ----------     -------     -----     -----     -----

 Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35


My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2021年2月14日日曜日

Poetcrit 掲載短歌

 



 　このたび、インドの学術文芸誌「Poetcrit V34」に私の短歌を10首掲載して頂きました。編集はDC Chambial 様がなさいました。とても名誉なことと存じております。掲載歌は英訳版です。こちらのブログで、元の日本語短歌も掲載致します。

　 My 10 pieces of tanka are featured on "Poetcrit V.34". Editor is DC Chambial. I feel honoured. Poetcrit is an academic journal with space for poetry and review of books in India. My featured tanka pieces are written only in English, but for Japanese readers, I posted them here in both Japanese and English.

1. 盆過ぎて篠突く雨のアラームに黒雲ながめ行方を追へり

 

after Bon festival

an alarm of pelting rain from 

my smartphone…

I watch up the leaden sky 

and chase how clouds moving

 

2. 瓢箪の艶やかに生り垂れしなる…われ凡夫にて善事（よごと）をたづね

 

gracefully

a calabash has grown up

hanging down

as an ordinary mortal

I ask for something good


3. 最良の時は近きか夏越えて朝露にしむ稲穂かがよふ

soon…

the best time comes…

summer is over

rice ears shining gold

with morning dew

 

4. 湧き起こる裡なるものに抗へず欲望故か神の標（しるべ）か

 

I can’t

prevent something inner

surging up…

is it my desire

or the Divine’s direction?


5. 君とわれ須臾にかたらひ睦ける野にまぎれゐし藤袴の如

 

you and I

talk together for a while

growing closer

like wild thoroughworts

lost in a reverie

 

6. しくしくに北時雨ふる夜半めざめ色さむる朝おもひ侘びをり

 

at midnight 

northern drizzling ...

thinking of

the morning fading colours 

I feel desolated

 

7. み空の雪は舞ひ降りて瞬く間カラスの黒羽しろく覆ひぬ

 

snow 

falling from the sky

covers 

the black-feather of a crow

in a moment


8. いざなふは遠つ火影かクリスマスカクタス忘れえぬの真はと

 

a flash from afar...

Christmas Cactus makes 

me think of 

unforgettable memories

… what is true

 

9. 月光の幾重の雲を透き通し満ちゆく時の流れに遊(す)さぶ

 

moonlight

shining through clouds 

in layers

plays with the flow

to being full

 


10. 柿花火その枝撓みて雪に入る実りの熟し帰する時を得

 

persimmon fireworks …

the branches sagging 

into snow

the time is ripe for 

returning to all


About Tanka ... All rights reserved (C) Rika Inami稲美 里佳


BLOG URL      Previous     Next

 

 ----------     -------     -----     -----     -----

 Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35


My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>


〇短歌小説 五次元歌人：　
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。
Now I am writing on my other blog.

 





　


投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)