ちょっと一息 / A short break 20240120

 

夜明け前なほ闇のなか振りかへる現身（うつそみ）の今に在る不可思議さ

: 

Before dawn
in the still darkness
I look back…
The mystery is
that I’m alive now
 :

やっと少し一息つけるぐらいになりました。が、まだ片付いていないことがあり、落ち着いていないこの頃です。
ブログを更新してゆこうと思っても思うようにできない状況にじれったさを感じますが、同時に脳みその小ささに順じるしかないと居直っています。
無理は禁物、ストレスは要注意。
発病のもとになると思うからです。
健康だけが幸福ではないと思いつつも、自分自身の身でいえば、器官的に不自由になる原因不明の病に突然罹患した経験があることと、また自分以外でも病を契機に人生が急変した人を見てきているので、健康には気をつけています。
特にストレスにです。

 All rights reserved (C)2024Rika Inami 稲美里佳

 

Facebookの友だちのMirian Kiknadze 様がジョージア語に翻訳してくださいました。

ありがとうございます。心より御礼申し上げます。

:

გარიჟრაჟის წინ

ჩამოტბორილ მდორე წკვარამში

წარსულის ვუმზერ ლანდების როკვას…

მისტიურია რომ ჯერაც კიდევ

ვარსებობ, ვსუნთქავ…

.

.

(free translation from English versions. 2024.01.20)

:

By Mirian Kiknadze