幽の盆 西馬音内の盆踊 Ethereal Bon Odori in Nishimonai 20240130

電子書籍『幽の盆 西馬音内の盆踊』出版

今日で漸く一段落した感じです。
実は、今まで本作りをしていました。
今日は電子書籍の出版日でした。
タイトルは『幽の盆 西馬音内の盆踊』です。
45ページの薄い歌集ですが、西馬音内盆おどりが凝縮されています。
日英語バイリンガル版。
短歌は21首を収録、写真をふんだんに掲載し西馬音内の盆踊について、私なりの解説を入れました。
西馬音内の盆踊について、歌にも解説にもその真髄を込めました。
ペーパーバックは2月3日発売です。
プレミアムカラーインクで印刷されています。
これが発売されたら、告知しようと思っています。

Amazon で本日発売

電子書籍『幽の盆 西馬音内の盆踊 Ethereal Bon Odori in Nishimonai』

ペーパーバックは2024年2月3日発売予定

ニューヨーク州のロチェスター市

 私はLinkedln にもアカウントがあります。このアカウントは私自身が作ったものではなく、私の友だちが作ったものでした。ということで、作られた当初は何も分からなかったので、そう、何も分からない、Linkedln というSocial Mediaがあるということさえ知らなかったので、殆どログインすることはありませんでした。

が、最近、月に何回か、気が向けばもう少しログはしています。

以前よりは使い方が分かってきたようです。

Linkedlnといえば、ビジネス関係のSocial Mediaで有名です。私はビジネス関係一辺倒と思い込んでいましたが、昨年（？）、文筆関係、アート関係のコミュニティーもあることを知り、以来、たまに短歌等をポストもするようになりました。

 

昨日、そこで、Followerが一人増えました。

アメリカのニューヨーク州のロチェスターにお住まいの方です。私のプロフィールに立ち寄ってくださったので、繋がり申請をし、繋がっていただきました。

実は、私はこの「アメリカのニューヨーク州のロチェスター」という地名に惹かれたのでした。

その地名を目にし、耳にすると懐かしさを憶えます。

Facebookにもロチェスターがご住所の方がおられ、一旦友だちになりましたが、どういう訳か私は嫌われたようで、疎遠になってしまいました。

これは人の好き嫌いなので、どうしようもないと思っています。

が、今回Linkedln繋がりの方は、なかなかいい感じがします。

私のFond Memory が籠ったロチェスター、いつかまた機会があれば行きたいと思います。

 

 

 

花嫁道中/ Bridal Procession

 昨日は秋田県羽後町の花嫁道中でした。花嫁道中は昔の冬の輿入道中を再現した羽後町の冬のお祭りです。道の駅の端縫（はぬい）の里からはじまり、今年初参加の「あぐりこ神社」で挙式し、羽後町西馬音内（うごまちにしもない）の中心地にある「かがり火広場」に立ち寄った後は、七曲峠を越えて羽後町の山間部にある田代地域の旧長谷山邸で祝宴を挙げる行事です。計14㎞の道のりを歩いてゆきます。

私は数年ぶりにほんの少しだけ見てきました。今冬は暖冬で道の上を馬橇を走らせるには難儀するだろうと思っていましたら、雪が降ってきました。花嫁の美しさに白雪がかげり、情緒あふれた花嫁道中でした。

はなむけは雪花の舞か常しへの幸を祈(ねが)ひて花嫁道中
 
the celebratory gift may be
a whirling snow dance
wishing
for eternal happiness
bridal procession going the way

神官の笙の調べの町流る今日の仕切りはあぐりこ神社

 

melody
of the priest’s Sho
flow through the town
today’s wedding ceremony
is at Aguriko Shrine

  

※あぐりこ神社、「元稲田(げんどうだ)稲荷神社」には正一位元稲荷稲荷大明神が祀られています。あぐりこ神社は花嫁道中に今年初参加の神社です。あぐりこ神社で挙式してから、七曲峠を越えて祝宴会場の旧長谷山邸に向かいます。

白室(かまくら)の灯火絶やさず歩みゆけ長の峠の冬の日夜道 

 keep walking
keep up the light
in your purity
the wintry evening road
the long mountain pass

All rights reserved (C ) 2024Rika Inami

 

 
 

Tanka by Rika Inami (77)-2

 <日々の歌/ Daily Tanka>

6-

白銀の奥羽の連山かなづるは聖なる響きあひは幽かに 

 

all pure white

Ōu mountain range plays

the sacred echoes

ethereal air drifting

between heaven and earth

7-

雪雲をわけあらはるる山々に古びゆくもの心あらたに 

 

on seeing

mountains break through

snow clouds …

my old one is renewing

and resulting heart

8-

ほとばしる胸のたかめき甦る白銀の嶺嶺われを知らしむ 

 

gushing rush

of my passion

revives me

the silver-white ridges

tell me who I am　

 

 

9 -

冴えかへり音ひそやかな夜明けまえ屋根の上より雪なだれ落つ

 

before dawn…

the cold air around and

the sound is silent

snow is sliding rapidly

down from the roof

 

 

10-

雪原の里の墓所へと柿花火弧線を描き垂（しず）り添ひたり

 

the firework of persimmons

draws an arch down gently

and accompanies

the village's graveyard

amid the snowfield

 

All rights reserved (C )2024Rika Inami

Tanka by Rika Inami (77)

https://akitahaiku.com/2024/01/20/%e7%a8%b2%e7%be%8e%e9%87%8c%e4%bd%b3%e3%81%ae%e7%9f%ad%e6%ad%8c%ef%bc%9atanka-by-rika-inami-77/

From Tanka by Rika Inami (77)-1

 

今日は先週土曜日に秋田インターナショナル俳句ネットワークに掲載された短歌を掲載いたします。
秋田インターナショナル俳句ネットワークは、当初秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワークという非営利団体名でした。
私はその当時(2017年7月)、加入しました。
加入後、すぐに理事長の蛭田秀法氏がひと月に10首ずつ私の短歌を掲載してくださるということで、私は短歌を提出することになりました。
蛭田氏はTanka by Rika Inami と素敵なタイトルまで付けてくださいました。
その後、団体名は「川柳」と「短歌」が無くなり、ホームページを管理されている俳句を詠われる蛭田氏が中心となり、国際俳句専門になりました。
ここでもう短歌の掲載は無いかしらと思っておりましたが、それ以前からの会員とのことで、蛭田氏のご厚意で私の短歌提出は継続可となり、続いておりました。
さて、来月、この2024年2月から更に会が再編され、名前も「天上俳句会・Haiku beyond Earth」となります。
そして短歌の掲載も無くなるということになりました。
従いまして、2017年8月から毎月提出していた私の短歌の提出は、今回が最後になります。
77回、10首ずつ日英語で提出してきましたが、この間、僭越ながら多少なりとも上達があったのかなと思っております。
蛭田秀法様、ありがとうございました。言葉では尽くせないほどお世話になりました。
心より御礼申し上げます。
 最後はTanka by Rika Inami (77)になります。
2024年1月1日午後4時過ぎに発生した能登半島地震を中心に詠いました。
地震で亡くなられた方のご冥福と被災地の復興と被災された皆様が一日も早く平穏な日常生活に戻られることを祈念申し上げます。
写真は岩手県にある小岩井農場のイルミネーションです。

<令和6年 能登半島地震へ5首 / Five pieces tanka to 2024 Noto Peninsula Earthquake >

1-

地によどむ流体滾り荒び起(た)つ能登の大地震(ない) 余震なほ重ね

 

fluid
stagnant in the ground
bursting out
Noto Peninsula Earthquake
now, still many aftershocks

2-

暖冬の元旦にゆる能登の地震(ない) 倒壊焼失 避難の車列
 
Earthquake in Noto
shaking New Year's Day
in a warm winter
houses collapsing and burning
to evacuate, cars line up

3-

猛炎をあげ二百棟の家焼かる地震の延焼悲痛きはむる

roaring flames…

two hundred houses

on fire and burning

the spread of the quake

the extreme tragedy

4-

-2024年1月10日付の読売新聞を読んで
 　By reading the January 10, 2024, THE YOMIURI SHIMBUN

 はよ行けよと家族逃せし人は今 ああ不明者に、祈りとどけよ

 

"Get away quickly!"
the man who sent his family
ahead
is now missing
Ah! Our prayers come true
 
※
誠に残念ながらご遺体で見つかりました。心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Sincerely sorry that the person was found to have passed away. May his spirit rest in peace; my deepest sympathies and prayers.
( 2024年1月12日中日新聞WEBより/ From 2024Jan12 Chunichi Shimbun
https://www.chunichi.co.jp/article/836791 )
 

5-

笑顔こそ復興の礎か被災せし人らつどひし絆の強し

 

smile

is just the first step

in recovery

the victims get together

and strengthen the bond

---------------------Thank you for your reply from Facebook friend------------------

the sorrow

cannot be measured

in Richter

(C )Ashoka Weerakkody

Tanka by Rika Inami (77)

次のページは私の日々の歌5首です。

Akita International Haiku Network

ちょっと一息 / A short break 20240120

 

夜明け前なほ闇のなか振りかへる現身（うつそみ）の今に在る不可思議さ

: 

Before dawn
in the still darkness
I look back…
The mystery is
that I’m alive now
 :

やっと少し一息つけるぐらいになりました。が、まだ片付いていないことがあり、落ち着いていないこの頃です。
ブログを更新してゆこうと思っても思うようにできない状況にじれったさを感じますが、同時に脳みその小ささに順じるしかないと居直っています。
無理は禁物、ストレスは要注意。
発病のもとになると思うからです。
健康だけが幸福ではないと思いつつも、自分自身の身でいえば、器官的に不自由になる原因不明の病に突然罹患した経験があることと、また自分以外でも病を契機に人生が急変した人を見てきているので、健康には気をつけています。
特にストレスにです。

 All rights reserved (C)2024Rika Inami 稲美里佳

 

Facebookの友だちのMirian Kiknadze 様がジョージア語に翻訳してくださいました。

ありがとうございます。心より御礼申し上げます。

:

გარიჟრაჟის წინ

ჩამოტბორილ მდორე წკვარამში

წარსულის ვუმზერ ლანდების როკვას…

მისტიურია რომ ჯერაც კიდევ

ვარსებობ, ვსუნთქავ…

.

.

(free translation from English versions. 2024.01.20)

:

By Mirian Kiknadze