Powered By Blogger

2022年5月22日日曜日

秋扇湖/ Lake Shusen from AIH 57

1

藍碧の雪解の水は開かれてわれ消えゆかむ秋扇湖へと


Eternal cerulean

of melting snow water

is being opened…

I may disappear

into Lake Shusen



2



夏たちて湖（うみ）にみなぎる雪解水もゆる若葉の樹々しづむまで


 

start of summer…
water of melting snow fills
Lake to the brim
submerging the young leaves
sprouting now


3


見あぐれば初夏の日差しが桜(はな)透かすかぎろひ結ぶ季(とき)のはざまか

 


look up…

the early summer shines

through cherry

the border of season shimmers

flaming up


(C)2022Rika Inami 稲美里佳


先日、5月6日に秋田県仙北市田沢湖の近くにある秋扇湖にドライブしてきました。雪解の水が豊かに湛えられ水の色がとても美しかったです。本当は水没林を見たくていったのですが、そのスポットが分からず残念でした。が、少しはそんな感じの写真を撮ることができたかなと思っています。
桜も咲いていました。
I drove to Lake Shusen, Yoroihata Dam Lake, in Semboku City, Akita, Japan, on 6th May 2022. I was fascinated by the lake's colour, filled with melting snow water.
In addition, it was already the early summer, but cherry blossoms were still blooming there.

＜ご返歌ありがとうございます。＞



白色的雪 躲避夏日陽光 跑到山谷結冰

(C) Chaojun Lu







　　
宇陀の山かぎろひながむ朝ぼらけ古訪ぬ人もまばらに

（C)Ryuuji Suwa





My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人：　
こちらは現在、私の他のブログにて連載。
只今、諸事情により休止しています。


 









投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2022年4月6日水曜日

帰還前の白鳥/ Swans before northern migration


真白きの羽汚さぬか泥(ひじ)ぬるむ残雪の田のスワン一群 （ひとむら）

 

won’t they

stain white feathers?　

mud warming up

swans are flocking in

rice fields with lingering snow

 

(C)2022Rika Inami稲美里佳





温かくなってきました。

クワツークワッークワッー、空から白鳥の声が聞こえてきました。

散歩中、歩きながらその啼き声を耳にした私は空を見上げました。一羽の白鳥が飛んでいます。思わずカメラを空に向けましたが間に合いませんでした。スーッと白鳥は私の頭上を通り過ぎてしまいました。が、「近くにいるな」と思いました。

辺りを見渡しました。

あ、いました、いました。右側の100mぐらい先でしょうか。白鳥が田んぼの中に群れています。20～30羽ぐらいでしょうか。あっちの田んぼ、こっちの田んぼとそれぞれにくつろぎ歩いたり、餌漁りをしています。

シベリアへの帰還前に雪が殆ど消えた田んぼで腹ごしらえをしているのでしょう。

私は道を降りて畦伝いに歩いてゆき白鳥たちに近づいていきました。

まだ遠いとは思いつつ、私が近づくことで彼らは逃げ飛んでいくのではないかと思い、距離はありましたが写真を撮りながらいきました。

だんだん近くなりました。数羽は飛んでいきましたが、殆どの白鳥は私の存在など気にしていないようです。いえ、飛んでいった数羽も私を気にしていたからではないのかもしれません。というのは、人里にかなり近く、家々が間近いところに彼らは群れていたからです。警戒などしていないのでしょう。

恒例の春の一景。


Previous 前　　Next 次

 





 

投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2022年4月3日日曜日

オリオン座/ Orion

 

満天は玲瓏と澄み西の端(は)にオリオンの光(て)る春の夜沁むる

 

whole clear sky 

being studded with stars

Orion 

shining at the western edge

…spring night floods me 


画像は友だちから借りました。


(C)2022Rika Inami稲美里佳


いつものように自室の西側の窓から夜の空を仰ぐと月光のない澄んだ夜空に星々がちりばめられ輝いていました。

月はどこに見えるのだろうと思い目を凝らしましたが、どこにも見えません。

月齢をアプリで調べてみると、昨夜の月は既朔（二日)月。満月後の若い月は早々に東の空から昇り西に沈んでしまったようでした。

西空に目を当てるとオリオン座が輝いていました。

調べてみると、オリオンは公転の関係で間もなく夜空には見えなくなるとのこと。春の彼岸明け（3月24日）には死者を西にむかって送りました。間もなく見えなくなるというオリオンになんだか死者の魂が籠っているようにも感じ、その輝きにしばらく魅入っていました。

残念ながら私のカメラでは星々の瞬きを撮ることができませんでした。

友だちのルダキさんが送ってくださった写真をお借りしました。

一日も早くウクライナの平和が回復しますように。

世界が平和になりますように（合掌）




＜Sinka István　の祈りの詩、ありがとうございます＞


祈り ” 神様は私たちをアジアから連れ出した 百回は敵の口から助けた この地域の中に千年も便宜をはかった 本当に、私たちが他の人のために牧草地を刈った 本当に、見知らぬ君主を与えたのは そしてそれは近づいたということでした そしてそれは去ったということでした。..” シンカ ・イスワン Fohász
” Kihoztál bennünket Uram, Ázsiából, s százszor azóta az ellenség szájából. Adtál itt e tájon eddig ezer évet - igaz, hogy másoknak kaszáltuk a rétet. Igaz, hogy idegen ispánokat adtál, s volt, hogy közel jöttél, s volt, hogy eltávoztál… „
Sinka István

From Ban Mihaly

Previous 前　　Next 次



To my Interview on Poetry Matters

 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click. 

Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja

Twitter: https://twitter.com/RikaInami8



My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1


 


投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2022年3月30日水曜日

雪解と薔薇/ Snow-melting and Roses

 

越冬の薔薇も雪解にのぞきたり 棘鋭きに深雪(みゆき)痛しも

 

snow melting…

over-wintered roses are

visible

how painful sharp thorns

would be for the deep piled snow




(C)2022Rika Inami稲美里佳





ばらばらの証明 冬は残り 春風は剥き出しに吹き 枝は手を振っている 林地ではトンネルを通過 そこで静かに待っている 愛らしい小さな動物は 真昼の星のように うろうろと 放浪するように 互いを訪ね往来する Szerteszét nyomokat hagyott a tél, Vicsorit a tavaszi szél, Ágak integetve bólogatnak. Erdő talajaban, alagút járatok Ott lent csendben várakozó ravasz kis állatok, Ahogy nappalt a csillagok, Úgy látogatják egymást a vándorok.


(C)Ban Mihaly



Previous 前　　Next 次



 


投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2022年3月27日日曜日

夕べの鳥海山/ Mt Chokai at Dusk


夕さりの真朱（まそほ）にそむる清空は霊峰うつししづかに暮るる　　

 

the clear sky dyed

true vermilion by sunset

reflects

the spiritual mountain

becoming dark in silent


(C)2022Rika Inami 稲美里佳


1週間つづいた彼岸が無事に終わりました。無事にと言いますのは、私にとって本当に無事になのです。どうも、こうした仏事のイベント期間中は何かしらの難があったように記憶しています。

盆、秋の彼岸も入れてです。

段差を踏み外して骨折したり、転んで雪解の水たまりへ頭から突っ込み傷をつけたり、突風で家の冬囲いが飛ばされたり、大なり小なり何かしらあるので、この仏事の期間中はとにかく気をつけています。

が、期間中の注意が効を奏してか、近年は無事に済むようになってきました。

今後も心して仏事期間中を過ごしたいと思います。

雪が大分解けてきました。

雪雲がすっかり遠ざかり雲のない晴れた日もみえます。そんな日には自室から鳥海山を臨むことができます。

ウクライナに平和が戻りますように、世界が平和でありますように（合掌）


<ハンガリー語への翻訳、ありがとうございます。>


夕さりの
真朱にそむる
清空は
霊峰うつし
しづかに暮るる

Este színeinek
Ne engedelmeskedj,
Az égbolt tisztasága,
Hegyi szellem tisztelete,

Élj csendben.


Translated by Ban Mihaly



Enter

Ban

Previous 前　　Next 次







投稿者 時刻: 0 件のコメント:
登録: 投稿 (Atom)