魂のさ紫さゆる桔梗かな逝くひと偲ぶ彼岸近き日
a balloon flower
with the serene purple
of the soul blooming
reminds me of those who
passed away
around the autumn equinox
秋桜(コスモス)の光にのりて咲きまがふ我が執着もかくにあらばや
cosmos
flowers
blooming
in the light…
I wish
my
obsession could be
as
detached as them
そろりゆく山のなだりに一群（ひとむら）の梅鉢草
友に会ふごとし
slowly
ascending…
on
the slope of the mountain
grass
of parnassus
I
feel as if meeting
an
old friend again
All rights reserved (C)Rika Inami 稲美里佳
風立たぬ朝と思へど穂芒の幽かなる揺れ道ひらきをり
although
I feel the wind doesn't rise
in this morning...
pampas grasses sway a bit
and make the way for me
「はやんしごど」里人の声やさしきか秋冷の朝 道つづきをり
"Good morning,"
the tender voice of a villager
to me
in the cool autumn morning
...my path still continue
忽然と空あらはれぬ水縹（みはなだ）にながるる雲は秋を奏づる
unexpectedly
the sky appears to me
the clouds
flowing in cerulean
play the tune of autumn.
若人入るワクチン接種会場は常には見えず老ひの過疎地は
it looks
unusual
the
corona-vaccination hall
filled with young
people
here in this depopulated town
with many elderly people
All rights reserved (C)Rika Inami 稲美里佳
ペーパーバックでも出版予定です。
まかがよふ稲穂の実り言祝くは中つ秋の田 天地（あめつち）の間
genuine glory
---
grains are waving
and shining
we celebrate
the mid-autumn
rice fields
between heaven
and earth
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
<<Thank you for translating it into Hungarian.>>
まかがよふ
稲穂の実り
言祝くは
中つ秋の田
天地の間
Dicsőség az ahogy
A rizsszemek hullámzanak,
Ünneplünk,
Ősz közepén a rizsföldek,
Ég és föld között.
Translated by Ban Mihaly
露ふふむ秋光の朝なほ生きて吾はあゆまむ忍穂の中を
autumn
morning light is glistening
with dew
I'm still alive and walk
in the abundant ears of rice
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
<<Thank you for translating it into Hungarian.>>
露ふふむ
秋光の朝
なほ生きて
吾はあゆまむ
忍穂の中を
Harmat cseppeken
Csillog a reggeli őszi fény,
Még élek és sétálok
A gazdag rizskalászok között.
Translated by Ban Mihaly
白白と秋霧(あきぶ)ながるる山々に捧ぐるがごと稲穂かがよふ
brilliantly
rice harvests are waving
as if
dedicated to the mountains
where the white autumn mist flows
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
To my Interview on Poetry Matters
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
<ロジックツリーに2首 / Two pieces of Tanka for Logic Tree>
真っ直ぐに冴えの閃光おりきたる秋冷に稲穂かをる朝
a straight line…
a flash of clarity comes down
in the morning
with fragrant ripening rice
in the cool autumn air
ロジックの木を訂正す……事象の雲塊はしる視点の転換
I correct
the logic tree …
a switch
of the viewpoint that runs
through the cloud mass of events
玻璃の窓越し見る森は晶晶と光ながれて時をとめおく
in the forest seen
through the crystal window
sparkling light
flows and holds time
in place
夢を追って生きてきたのでしょうか。
この頃、よくそう思います。
しかし、わたしに夢があったのでしょうか。
あったとすれば、どんな夢だったのでしょうか。
幼少の頃から出来のいい姉弟と比較され育った劣等意識の強いわたしには、たとえば「～になる」「～になりたい」というような夢はなかったように思います。
ただ、ほんの少し同級生のなかで絵や作文が上手だったようで、親は何ら取り柄のない私に向かって夢を与えてくれたような記憶はあります。
「漫画家になるんだよね」とか「小説家になるんだよね」とか……
わたし自身はさして成りたいものはなかったので、というよりは、そうしたことを考えたことがなかったので、「うん」とだけ頷いていました。
わたしはただ「空間」を求めていました。
その空間のなかで、とにかく没頭していることが好きでした。
そんな没頭の思い出の一つが、夏に一生懸命に練習した西馬音内盆踊りでした。
Have I lived my
life in pursuit of my dreams?
I often wonder
about that these days.
Well… did I have
any dreams?
If I did, what
kind of dreams did I have?
Since I was
brought up with a strong sense of inferiority by being compared with my
better-performing siblings, I don't think I had any dreams such as
"becoming" or "wanting to become".
I don't think I
had any dreams of "becoming" or "wanting to become", but I remember
that I was a little better at drawing and writing than my classmates, and my
parents gave me dreams.
I remember my
parents giving me dreams like "You're going to be an illustrator" or
"You're going to be a novelist". ......
I didn't really
want to be one, so I just nodded my head and said, "Yes".
I just looked for "Space.
I liked to be absorbed
in that space.
