堰を切り作りし歌の言の葉はいづちより降りしや 春雪まぶし
as if bursting
I composed tanka poetry
where did
those words come from?
spring snow is dazzling
as if bursting
I composed tanka poetry
where did
those words come from?
spring snow is dazzling
(C)2022Rika Inami稲美里佳
2022年3月21日月曜日
2022年3月20日日曜日
反戦歌/ Anti War Tanka 7-10 from AIH 55
7
彼の裡の業の円環めぐりめぐり一つ所業にあらはるべし
his inner
karma
circling
and circling
finally
unites
to one and
leads him
to such
behaviour
8
掟をやぶる侵攻に遮二無二つけし理(ことわり)を誰(た)れぞしるらむ
who will ever
understand the reason
why he recklessly
decided to invade
breaking the law?
9
一丸の業の塊(かたまり)解かれえず命の川は狭(せ)になりゆかむ
mass
lump of karma cannot be
unravelled
the flow of life-river will
become narrower
10
映像に影する彼はひとり座す 遠の側近 何の所以か
he is
shown in the video
sitting alone
why is his brain trust
apart from him?
All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳
<Thank you for translating my tanka into Hungarian.>
彼の裡の業の円環めぐりめぐり
一つ所業にあらはるべし
Belső karma,
Körbe és körbe,
Végül egyesülve,
Vezetnek
Életünk útjain.
掟をやぶる侵攻に遮二無二つけし
理(ことわり)を誰(た)れぞしるらむ
Megszegve a szabályokat,
Ki fogja valaha
Megérteni az okát,
Amiért vakmerően,
Invázió mellett döntött.
一丸の 業の塊 解かれえず 命の川は 狭(せ)になりゆかむ Tömörülve, Karma csomója, Kibonthatlan, Az élet folyója, Áramolva felduzzad
Translated by Ban Mihaly
反戦歌/ Anti War Tanka 4-6 from AIH 55
4
極寒の道難のがれポーランドへと歩むひと延々累々
extreme coldness…
people walk endlessly
along the road
to neighbouring Poland
to escape danger
5
独(ひと)りのみ統べ治むるが彼の国か科学進むも人閉ざしをり
is that country
to be ruled by only one?
despite
the scientific advances
people are still closed off
6
核かざすロシアの攻めにおびえ様々おもふ2022年
2022…
the year we think about threats
against that country
attacking with nuclear weapons
being held up over its head
All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳
反戦歌/ Anti War Tanka 1-3 from AIH 55
1
一念は平和来たれと軍事侵攻さるるウクライナへの祈り
my heart is
filled with prayers for
peace in Ukraine
being invaded by Russian
military force
my heart is
filled with prayers for
peace in Ukraine
being invaded by Russian
military force
※「ひまわり」はウクライナの国花です。
The sunflower is the national flower of Ukraine.
2
にはか掻き曇り暗澹たる世界 眼前(まさき)を揺らし立ちあらはるる
all of a sudden
the air becomes leaden
and then
the dark world appears
shaking before my eyes
3
凄まじき地獄の炎風吹きし如こぼたれしビル噴煙となる
as if
terrible hellfire winds
blowing up…
thick smoke rising
from the broken buildings
All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳
＜Thank you for your reply.>
はがいくももどかしくても何事も出来ぬ我が身よせめて祈るのみ
(C)Ryuuji Suwa
2022年3月19日土曜日
彼岸入り/ The Beginning of Spring Equinox Week
巡り来て春の彼岸に月満つる雲におぼろは謎かけの如
time
waxing
the moon
becomes full
in Spring
Equinox Week
nebulous
clouds
seem
to be mysterious
All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳
昨日3月18日は春の彼岸入りでした。昨日から7日間は日本の仏教徒にとって彼岸の１週間となります。彼岸明けは3月24日です。
私はこの期間、精進膳を二膳、仏壇に供えます。一つは先祖を含めた亡くなった家族に、もう一つは無縁仏にです。なぜ二膳供えるのかは、亡くなった母から聞いていました。
どうやら母の実家の代々の慣習らしいです。
二膳作り供えるこの慣習を私は好きです。
お膳を上げ、蝋燭を灯し線香をたてた後、抹香を焚きます。
この抹香が耳鼻咽喉気管が弱いアレルギー体質の私にとっては苦手なのですが、焚きます。
以前は木枠を香炉に置き、彼岸中毎日、抹香を盛り焚いていましたが、近年は煙りが家中に蔓延するので、木枠は置かず、親指ほどの抹香をとり焚いています。
それでもともすれば氷点下の気温になるこの季節、窓を閉め切っているので、煙りは家のなかに漂います（が、大分楽になりました）。
フォト短歌は、昨日未明に浮かんでいた有明の月の写真から作りました。
3月18日は満月でした。
今朝はAkita International Haiku Network が私の短歌10首を掲載してくださいました。
Previous 前 Next 次
2022年3月15日火曜日
雲湧く谷/ Valley of Clouds-Spring
幽かなる雪解の靄たちのぼる雲湧く谷に春はきにけり
melting snow...
haze rising up faintly
in the air
spring has come in the valley
where clouds spring up
All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳
https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
私が住んでいる地は「雲湧く谷」と言われています。
地名は明らかにしませんが、どうやらアイヌ語で「雲湧く谷」という意味になったとのことでした。地元のある詩人が研究の末に地名の意味を明らかにしたと聞いています。
私が小学校の頃にはアイヌ語でありましたが、地元名の意味をそのようには教えられませんでした。
「雲湧く谷」、成人してからその意味を聞き驚きました。が、今ではとても気に入っています。なんて素敵なんでしょう。
盆地のただなかに住んでいて口ずさむだけで夢が湧いてきます。
写真は昨日、郵便局に行く途中で撮りました。街中の郵便局に行ったほうが格段に近いのですが、私は少し離れた少々在の郵便局に行くのが好きです。
歩けば格好の距離・往復５ｋ強の散歩になります。車で行けば、苦手なバック駐車をする必要がなく街中の郵便局より私には駐車しやすいのです。昨日は雪がかなり消えているので散歩で行きました。
国道の歩道沿に歩いて行きます。辺りを見回すと冬の間中、雪をかぶっていた里山の樹々には雪が大分無くなっていました。春の到来です。
さあ、そのスポットが見えてきました。その森の奥には妖精が棲んでいそうです。
Previous 前 Next 次
To my Interview on Poetry Matters
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition
TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1
<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>
〇短歌小説 五次元歌人： こちらは現在、私の他のブログにて連載。只今、諸事情により休止しています。〇Tanka Novel: Poet of the Fifth Dimension
2022年3月14日月曜日
第三次世界大戦/ World War III
人類の果たてを見るか第三次世界大戦 狂気まさらば
World War Ⅲ…
will we see the end
of humanity?
if unstoppable madness
should win on the earth
(C)2022Rika Inami稲美 里佳
All rights reserved (C)2022 Rika Inami 稲美 里佳
登録:
投稿 (Atom)