Tanka & Photo- Poet of the Fifth Dimension/五次元歌人-Rika Inami 稲美里佳

Poet of the Fifth Dimension, Rika Inami's Blog. Her inner space is expressed in tanka , photographs and daily life. She loves her home land, Akita, the Land of Poetry and mainly she compose tanka on nature. 五次元歌人稲美里佳の内面世界が短歌や写真、そして日常生活を通して描かれています。詩の国秋田に在住し主として自然詠を詠っています。

2021年12月20日月曜日

等しく from AHI-Tanka by Rika Inami 52

天地に等しく黄葉ささげをり麗しき野の銀杏なるかな

equally

offering yellow leaves

to heaven and earth...

how graceful and great

the ginkgo is

From Tanka by Rika Inami52

Previous 前　　 Next 次

うらがれの野 from AHI-Tanka by Rika Inami 52

末枯れの野に芒なほ高く伸び細き身のうへ空に晒しぬ

in the waning field

still now, silver grasses

stand high

showing their poor and thin

figure to the sky

From Tanka by Rika Inami52

Previous 前　　 Next 次

Thank you for translating my tanka into Hungarian.

末枯れの

野に芒なほ

高く伸び

細き身のうへ

空に晒しぬ

Kiszáradó mezőn,

Most is ezüst perjék,

Magasra növekedő,

Vékony testüket megmutatva,

Az ég felé nyúlánkozva.

Translated by Ban Mihaly

Whose Soul from AHI-Tanka by Rika Inami 52

哀しみの深さたたへて濃霧ふる翳る流線誰(た)のたましひか

thick fog

with deep sorrow…

whose soul

is the blurred streamline

beyond the windshield?

けふ一日ぎりぎりに生きはたて見む霧の翳りに君をみとめて

living life

to the fullest today

for the ultimate

I recognize you

in fog’s silhouette

From Tanka by Rika Inami 52

帰りの出発は思いのほか遅くなりました。私はこのドライブで高速道路は走らず、下の道をとったのですが、予定より遅く出発したので、じきに夕べの薄闇が迫り暗くなり夜になりました。

途中でどこか宿をとろうか、或いは車中泊しようか等考えました。が、家の事も心配でした。道の駅でときどき休みをとり、ずっと走っていました。

スマホの道の駅アプリには、山形の天童道の駅は車中泊に良いと書かれてありました。そこに到着したときには、夜も10時を過ぎ、すでに目当ての温泉は終わっていました。沢山の車がパーキングロットに停まっていました。どうやら車中泊している車のようでした。私も倣って車中泊組に入りました。2時間ほど眠ることができたのでしょうか。が、すっかり疲れ切って眠ったのですが、たったの2時間しか眠ることができなかったのです。その後、もぞもぞと再び眠ろうと努力はしましたが、眠ることはできません。疲れはとれていました。私は出発することにしました。

真夜中のコンビニに寄るのも初めての体験でした。そうそう、このドライブ旅行で楽しかったのことの一つは、コンビニでヤフーニュースで紹介されているコンビニスウィーツを買って食べたことも入っていました。普段コンビニで買い物することがない私にとっては、思い切り開放された気分でそんな他愛もないことに喜んでいました。ローソンにファミマにセブンイレブン3社のマリトッツォを食べ比べてみたのでした。

ずっと私は走っていました。13号線の深夜の闇を走るのは大型トラックと私ぐらいでした。

大型トラックは私の慎重運転の後ろをしばらく走っていたのでしたが、私は減速し、トラックに追い越してもらいました。トラックは感謝（？）挨拶（？）冷やかし（？）、後部ライトでチカチカさせ私に合図を送りスピードを上げて過ぎ去りました。

濃い霧が降りてきました。

ヴェールが暗い闇のなかから次々に絶え間なく湧くように降りてきました。新しく降りてくる切れ目でしょうか。運転する私のフロントガラス越しにヴェールの流れる線のように見えました。その流れる霧の線は誰かの魂のように見えました。誰かは分かっていました。もちろん、この出来事に関係している人です。

Previous 前　　 Next 次

Thank you for translating my tanka into Hungarian.

哀しみの

深さたたへて

濃霧ふる

翳る流線

誰のたましひか

Sűrű köd,

Mély szomorúság fátyla,

Egy elmosódott áramvonal,

Valaki lelke

A szélvédőn túl?

風たちて

此処に留まるを

許されじ

雲居の影に

助けをもとむ

Megáll a szél,

Hogy itt maradhasson,

Engedélyt kér,

Az ég udvarában árnyékok

Segítséget kérni.

末枯れの

野に芒なほ

高く伸び

細き身のうへ

空に晒しぬ

Kiszáradó mezőn,

Most is ezüst perjék,

Magasra növekedő,

Vékony testüket megmutatva,

Az ég felé nyúlánkozva.

Translated by Ban Mihaly

Gravitational Wave from AHI-Tanka by Rika Inami 52

重力波ゆれきて往還千キロの一次元道疾駆しにけり

gravitational waves

rippling down…

I drive and hurry

along 1000km round trip

on the first-dimension road

From Tanka by Rika Inami 52

コロナも下火になったと思われた11月初め、

前の頁に書きました出来事に絡んで私は東京近郊まで行かなければなりませんでした。いろいろ考えた末、車で行くことにしました。日頃、上京は新幹線でと決まっていましたが、以前から私は車で行ってみたいと思っておりました。時は紅葉の頃、東北道の景色は素晴らしいだろうと思われました。案の定、山形は見ごろで、山寺を通りかかったときには、寄っていきたいと思いました.。が、こんな調子であちこち寄っていたら、いつ到着し用事を済ませられるか分かりません。誘惑を退けて一心に安全運転に集中し、無事目的地まで着くことができました。

こうした車での旅行は、数年前に佐渡に行って以来のことでした。

帰路はこんな気持ちで帰ってきました。