新玉にしきり降りくる雪秘むる魔性の刃ゆるびなきもの
snow falls endlessly
while hiding
the blade of demon
…a harsh one
何もかもが凍結させてしまうような吹雪で2022年は明けました。先に書きましたように、昨年とても哀しいことがあったので、お正月は祝いませんでした。
今冬も年末から雪害を聞いています。その思いを歌に込めました。
空透かぬ雪の日に聞く雪の事故 山の遭難 除雪に車
opaque sky--
you heard the accidents due
to the snow
lost in the mountain
snow plougher and drivers
(C)2022Rika Inami
<ハンガリー語への翻訳、ありがとうございます＞
Új labdára Hulló havazás, Laza kimonó rejtekében Mágikus penge.
Translated by Ban MIhaly
ラム・クリシュナ博士の俳句を翻訳しKindleで電子出版しました。
現在ペーパーバック版を製作中。
ペーパーバックでも出版予定です。
