氷柱に2首
雪上に氷柱(つらら)を落とし並べをり厚き氷(ひ)に込む雫は重し
icicles
dropped
down and arranged
on the
snow…
drops
being loaded
into the
thick crystal are heavy
寒中の氷結もまた人をとめ結びの妙の縁(えにし)あるらむ
in deep
winter
freezing
also makes
me stop
it may
have
the
ethereal knot of fate
©︎2022Rika Inami稲美里佳
Thank you for your reply.
恐ろしき氷の微笑視るなかれ心奪われ奈落に落ちん
©︎岡本信一
向こうに地吹雪が吹き上げています。
移りゆく色をば知らぬ寒の入り銀氷の山しろじろ浮かぶ
beginning
of midwinter—
not
knowing the vain colours
mountains
with
silver-white shining snow
float in
the air afar
(C)2022Rika Inami稲美里佳
毎冬のことですが、圧巻冬山です。盆地のなかで生活しているので、辺り四方が山に囲まれています。冬のこの白々と化粧をほどこした山々を見ているだけでこの地に生きている甲斐があると感じています。
山々に降雪した雪と杉の木の樹氷（とでもいうのでしょうか）、その清廉さはまさにクリスタルの白とも言えそうです。
何回か同じような歌を詠ったかもしれませんが、それでもその年年に詠わざるをえません。
天華舞ふ渓流に日はしづやかに光を映し佇みにけり
in silence
the sun
reflects light on
the valley
stream
where
heavenly flowers
beauteous snow
alight
(C)2022Rika Inami稲美里佳
昨年はいろいろと大変な年でした。フォト短歌の写真は、その大変な事の一環として先月半ばに上京した折に新幹線のなかから撮りました。 生憎その日の新幹線は郡山でポイント故障があり、東北新幹線は朝からかなり遅れました。私たちは午前6時頃に家から出発し大曲駅で新幹線こまちに乗車したのですが、東京到着まで2時間以上の遅れでどうにか着きました。
写真の話に戻りますが、大曲から新幹線に乗車し遅れて出発し盛岡まで向かう途中に撮りました。出発して30分ぐらいの地点でしょうか。ところどころで予定外で止まるという場内アナウンスにうんざりしていながら、私は窓外を眺めていました。その渓流に雪の景色が目に入ってきたのは田沢湖ー雫石間でだったと思います。とにかく退屈まぎれに列車のなかから何か写真に収めたいという気持ちで私はiPhoneのカメラで撮りました。
東京まで往復二日間の日程でしたから、とても忙しく東京と用事のあるその地を巡りました。
その後でステイホームのあいだ写真を眺めてみると、なんとなかなかの景色ではないかと思いました。何か詠わなくちゃ、とこんな気持ちでできたのがその歌でした。
山谷溪流 沉默的嘴唇
白雪溶化太陽光線 夜晚的白天
一朵花朵 天堂好地方
©︎Chaojun Lu
先月2022年1月27日からラム・クリシュナ・シン博士から依頼された博士の"SILENCE: A WHITE DISTRUST"の翻訳書『白濁』のペーパーバック版がAmazon世界各国で発売されています。
ラム・クリシュナ博士の俳句を翻訳しKindleで出版しました。
To my Interview on Poetry Matters
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
一冬の雪積み重ね池見えず陽光うすき早春の道
I can’t
see the pond covered
with layered snow…
weak sunlight in the sky
―early spring path
(C)2022Rika Inami 稲美里佳
昨日は午前中陽が差してきて青空が見えたので、散歩に出かけました。コースはいつもの散歩コースです。この道を歩くのは今年初めてです。
私は池を見たいと思って出かけました。小さな池ですが、夏場は睡蓮が咲きます。畔にはペアの桜木やガマズミ、桑の木などがあったりし、春夏秋の3シーズンは散歩コースとして楽しんでいます。
しかし昨日は池を見ることができませんでした。フォト短歌にした写真の木の下側に池はあるはずですが、雪で覆われています。おそらくその下の池は凍結しているはずです。
池を見ることができなかったのは残念でした。
とぼとぼ歩きながら、まだまだだなと私は思いました。
最近、毎日のようにFacebook やTwitterにはログインしなくなりました。
事の発端は変な人たちがいるからです。
一度、Messengerがウイルスに感染しお友達になったくださった皆様にご迷惑をおかけしたこともあります。
その時はどっと押し寄せた私への苦情やら同情やらで、私は一時パニックになりました。
が、どうにか解決しました。
アカウントも最初に作ったときからのそのままです。
パソコンのウイルス対策が万端だったからでしょうか？
といいたいところですが、私は誰かが助けに来てくれたように感じました。
こうした救済の手は一度ならず感じてきたことです。
この頃は、見ず知らずの変な人たちの気配を感じるとーええそうした人たちは私の投稿にコメントを書いていったりするのですが―ブロックし、少しほとぼりが冷めるまでSNSから遠ざかったりしています。
冬陽の光まばゆき雪原のおぼろなる間に我はやすらふ
I feel at
peace
in misty
space
between
snowfield and
dazzling winter
sunshine
先日Facebookの友だちが編集をしている詩の季刊誌に投稿を依頼されました。過去に詠ったもので構わないということで、いろいろ選歌していたらこの歌を見つけました。
歌は2019年2月にAkita International Haiku Network に提出したなかの1首です。
私の好きな歌です。まだフォト短歌にしていなかったので、早速パワーポイントを使い作りました。
当地は豪雪地帯の一角にあり冬の間は、2階にある私の部屋から一望する世界はモノトーンの世界になります。
外を歩けば、カラフルな家々―こうした建物は殆どが美容院や他の店舗のようですが―家屋や屋根以外は白い世界です。
こうした白い世界が日常の世界である者にとっては、或いは、様々な色で彩られた人工的な物の世界よりも戸外の自然に自分を置きその中に生きる者にとっては、雪原に差す光は束の間の救済のようにも思えます。
All rights reserved (C)2019Rika Inami稲美 里佳
