Tanka & Photo- Poet of the Fifth Dimension/五次元歌人-Rika Inami 稲美里佳

Poet of the Fifth Dimension, Rika Inami's Blog. Her inner space is expressed in tanka , photographs and daily life. She loves her home land, Akita, the Land of Poetry and mainly she compose tanka on nature. 五次元歌人稲美里佳の内面世界が短歌や写真、そして日常生活を通して描かれています。詩の国秋田に在住し主として自然詠を詠っています。

2021年9月20日月曜日

ロジックツリー / Logic Tree From AHI 20210920

<ロジックツリーに2首 / Two pieces of Tanka for Logic Tree>

真っ直ぐに冴えの閃光おりきたる秋冷に稲穂かをる朝

a straight line…

a flash of clarity comes down

in the morning

with fragrant ripening rice

in the cool autumn air

ロジックの木を訂正す……事象の雲塊はしる視点の転換

I correct

the logic tree …

a switch

of the viewpoint that runs

through the cloud mass of events

From Tanka by Rika Inami 49

vast space

in subdued light of logic

memory cloud

<ハンガリー語への翻訳、ありがとうございます>

真っ直ぐに

冴えの閃光

おりきたる

秋冷に稲穂

かをる朝

Egyenesen

Egy villanásnyi világosság

Érkezik reggel

Hűvös őszi levegőben

Érett rizs illatával.

Translated by Ban Mihaly

Távoli öröm,

Rajta kis virág a cél,

Lentről nem látni.

喜んで

的は小さ花

下から見ない。

Barackfa szirma

Hull lezárt szemhéjára

Lepke-szemfedél.

桃花びら

瞼に落ちる

蝶の目蓋は。

Lepkeszárnyú fény

Árnyak fején korona

versbe menekül

蝶の羽

影で冠

詩に逃げる。

Jégmadárteste,

Bordáim közt pihegő

Egyszer kiröppen.

翡翠の

肋骨で吐く

一度に出て。

Tavaszkórusa

Gyümölcsöt ringat.

Ezer szólamával.

春の聖歌

果物が揺れ

千の声で。

Némák a tüzek

És a nyugtalan nyelvek

Holtak beszélnek.

火は静か

落ち着きない

死んで話して。

(C)Ban Mihaly

Previous 前　　 Next 次

玻璃の窓/ Crystal Window from AHI 20210920

玻璃の窓越し見る森は晶晶と光ながれて時をとめおく

in the forest seen

through the crystal window

sparkling light

flows and holds time

in place

From Tanka by Rika Inami 49

蔦の巻く窓に夏日が眩しくて遥々訪ぬ十和田の湖よ

(C)Ryuuji Suwa

sparkling!

a time warp holding

life evergreen

(C)Ashoka Weerakkody

Previous 前　　 Next 次

2021年9月19日日曜日

西馬音内盆踊りへの思い出

夢を追って生きてきたのでしょうか。

この頃、よくそう思います。

しかし、わたしに夢があったのでしょうか。

あったとすれば、どんな夢だったのでしょうか。

幼少の頃から出来のいい姉弟と比較され育った劣等意識の強いわたしには、たとえば「～になる」「～になりたい」というような夢はなかったように思います。

ただ、ほんの少し同級生のなかで絵や作文が上手だったようで、親は何ら取り柄のない私に向かって夢を与えてくれたような記憶はあります。

「漫画家になるんだよね」とか「小説家になるんだよね」とか……

わたし自身はさして成りたいものはなかったので、というよりは、そうしたことを考えたことがなかったので、「うん」とだけ頷いていました。

わたしはただ「空間」を求めていました。

その空間のなかで、とにかく没頭していることが好きでした。

そんな没頭の思い出の一つが、夏に一生懸命に練習した西馬音内盆踊りでした。

Have I lived my life in pursuit of my dreams?

I often wonder about that these days.

Well… did I have any dreams?

If I did, what kind of dreams did I have?

Since I was brought up with a strong sense of inferiority by being compared with my better-performing siblings, I don't think I had any dreams such as "becoming" or "wanting to become".

I don't think I had any dreams of "becoming" or "wanting to become", but I remember that I was a little better at drawing and writing than my classmates, and my parents gave me dreams.

I remember my parents giving me dreams like "You're going to be an illustrator" or "You're going to be a novelist". ......

I didn't really want to be one, so I just nodded my head and said, "Yes".

I just looked for "Space.

I liked to be absorbed in that space.

One of my memories of such immersion was the Nishimonai Bon Odori that I practiced so hard in summer.

Previous 前　　 Next 次

西馬音内盆踊り2：Thank you for your reply 20210919

Facebookのお友達が「西馬音内盆踊り」へのご返歌をくださいました。

My Facebook friends gave me their reply for Nishimonai Bon Odori.

flaming sunset

a tongues of the fire

flicking on and off

as Bon Odori dancers

keeping the beat

Bon Odori

the heart of the pine

still hold the light

a night sky

full of ambers

soft breeze

from the tapping feet

a silk clothes

become the one

with the ashes

Bon Odori

the dancer's face

aglow with flames

as her feet continue

the beat

Bon Odori

her dark hair

fenned out

over her faceaglow

bon odori

in glittering glory again

summerfest

（C) Ashoka Weerakkody

Previous 前　　 Next 次

西馬音内盆踊り 1 / Nishimonai Bon Odori 1from AIH

<西馬音内盆踊りへ 3首 / Three pieces of Tanka for Nishimonai Bon Odori>

2021年8月、西馬音内盆踊りはコロナ禍のために無観客で開催されました。この踊りのファンとしては残念なかぎりでした。しかし、嬉しいことがありました。今夏開催された東京五輪の閉会式で優美な西馬音内盆踊りの映像が世界に向けて放映されたのです。

西馬音内盆踊りは、秋田県羽後町西馬音内にておよそ750年間踊り継がれたきた盆踊りで、国の重要無形民俗文化財に指定されています。同盆踊りへ思いを込めて三首。写真は、旧年中に撮ったものです。

In August 2021, the Nishimonai Bon Odori (Nishimonai Bon Dance) was held without spectators due to the Covid 19 disaster. As a fan of this dance, I felt deeply sorry that I could not see it. However, I was pleased that the beauteous Nishimonai Bon Odori was aired to the world via video at the Final Ceremony of the Tokyo Olympics held this summer.

The Nishimonai Bon Odori has been danced for about 750 years in Nishimonai, Ugo-machi, Akita, and is designated as National Important Intangible Folk Cultural Property of Japan.

This month, I start with three pieces of tanka for Nishimonai Bon Odori. The photographs were taken in the past few years.

五輪のフィナーレ飾る西馬音内盆おどり魂(たましい)の幽の舞

Nishimonai

Bon Odori for Olympic Finale

in Tokyo

an ethereal dance

filled with the world spirit

西馬音内盆おどり猖獗の禍に観る人無きも念のかはらず

despite no spectators

due to the Corona disaster

the passion

for Nishimonai Bon Odori is