雪解と薔薇/ Snow-melting and Roses

 

越冬の薔薇も雪解にのぞきたり 棘鋭きに深雪(みゆき)痛しも

 

snow melting…

over-wintered roses are

visible

how painful sharp thorns

would be for the deep piled snow

(C)2022Rika Inami稲美里佳

ばらばらの証明 冬は残り 春風は剥き出しに吹き 枝は手を振っている 林地ではトンネルを通過 そこで静かに待っている 愛らしい小さな動物は 真昼の星のように うろうろと 放浪するように 互いを訪ね往来する Szerteszét nyomokat hagyott a tél, Vicsorit a tavaszi szél, Ágak integetve bólogatnak. Erdő talajaban, alagút járatok Ott lent csendben várakozó ravasz kis állatok, Ahogy nappalt a csillagok, Úgy látogatják egymást a vándorok.

(C)Ban Mihaly

Previous 前　　Next 次

 

夕べの鳥海山/ Mt Chokai at Dusk

夕さりの真朱（まそほ）にそむる清空は霊峰うつししづかに暮るる　　

 

the clear sky dyed

true vermilion by sunset

reflects

the spiritual mountain

becoming dark in silent

(C)2022Rika Inami 稲美里佳

1週間つづいた彼岸が無事に終わりました。無事にと言いますのは、私にとって本当に無事になのです。どうも、こうした仏事のイベント期間中は何かしらの難があったように記憶しています。

盆、秋の彼岸も入れてです。

段差を踏み外して骨折したり、転んで雪解の水たまりへ頭から突っ込み傷をつけたり、突風で家の冬囲いが飛ばされたり、大なり小なり何かしらあるので、この仏事の期間中はとにかく気をつけています。

が、期間中の注意が効を奏してか、近年は無事に済むようになってきました。

今後も心して仏事期間中を過ごしたいと思います。

雪が大分解けてきました。

雪雲がすっかり遠ざかり雲のない晴れた日もみえます。そんな日には自室から鳥海山を臨むことができます。

ウクライナに平和が戻りますように、世界が平和でありますように（合掌）

<ハンガリー語への翻訳、ありがとうございます。>

夕さりの

真朱にそむる

清空は

霊峰うつし

しづかに暮るる

Este színeinek

Ne engedelmeskedj,

Az égbolt tisztasága,

Hegyi szellem tisztelete,

Élj csendben.

Translated by Ban Mihaly

Enter

Ban

Previous 前　　Next 次

言霊/ Kotodama-Language Spirit

 

堰を切り作りし歌の言の葉はいづちより降りしや 春雪まぶし
 
as if bursting
I composed tanka poetry
where did
those words come from?
spring snow is dazzling

(C)2022Rika Inami稲美里佳

<反戦歌にご返句、ありがとうございました>

メランコリー沈めてみたき春の海

鐘の音は言霊のやう花明かり

（C)田巻 光

平和ボケハッキリさせたロシアかな

巫山人

Previous 前　　Next 次

反戦歌/ Anti War Tanka 7-10 from AIH 55

 

7

彼の裡の業の円環めぐりめぐり一つ所業にあらはるべし

his inner karma 

circling and circling 

finally unites 

to one and leads him 

to such behaviour

 

8 

掟をやぶる侵攻に遮二無二つけし理(ことわり)を誰(た)れぞしるらむ

 

who will ever 

understand the reason 

why he recklessly 

decided to invade

breaking the law? 

 

9 

 

一丸の業の塊(かたまり)解かれえず命の川は狭(せ)になりゆかむ

 

mass

lump of karma cannot be

unravelled

the flow of life-river will

become narrower

 
 

10

映像に影する彼はひとり座す 遠の側近 何の所以か

 

he is 

shown in the video 

sitting alone

why is his brain trust

apart from him?

 From Tanka by Rika Inami 55

Akita International Haiku Network

All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳

<Thank you for translating my tanka into Hungarian.>

彼の裡の業の円環めぐりめぐり 一つ所業にあらはるべし Belső karma, Körbe és körbe, Végül egyesülve, Vezetnek Életünk útjain.

掟をやぶる侵攻に遮二無二つけし 理(ことわり)を誰(た)れぞしるらむ Megszegve a szabályokat, Ki fogja valaha Megérteni az okát, Amiért vakmerően, Invázió mellett döntött.

一丸の 業の塊 解かれえず 命の川は 狭(せ)になりゆかむ Tömörülve, Karma csomója, Kibonthatlan, Az élet folyója, Áramolva felduzzad

Translated by Ban Mihaly

Previous 前　　Next 次

 

反戦歌/ Anti War Tanka 4-6 from AIH 55

4

極寒の道難のがれポーランドへと歩むひと延々累々
 
extreme coldness…
people walk endlessly
along the road
to neighbouring Poland
to escape danger

5

独(ひと)りのみ統べ治むるが彼の国か科学進むも人閉ざしをり
 
is that country 
to be ruled by only one?
despite
the scientific advances
people are still closed off

6

核かざすロシアの攻めにおびえ様々おもふ2022年

 

2022…

the year we think about threats

against that country 

attacking with nuclear weapons 

being held up over its head

From Tanka by Rika Inami 55

Akita International Haiku Network

All rights reserved (C)2022Rika Inami稲美里佳

Previous 前　　Next 次