御旨(みむね)は如何に夢に問ふひたすらに控へ仕ふるは覚束なし
God!
I
ask, "What is your will?"
in
my dream
it's
unclear and unsettling
just
to serve modestly
魔界にていとも無残に条の道ひきちぎられてゴミ収集車
in
the Satan world…
a
reasonable way
was
cruelly
torn up and easily
put
in a garbage truck
(C)2022 Rika Inami 稲美里佳
―Thank you for your reply and translation into Hungarianー
Elmúlik az idő,
A lebegő hold is,
Ohara,
Tiszta vízen a homály
Magánosan, mint a nevem.
良暹
御神々!
私の運命を導く
そのようなになる
欲しいは
この人生は神々のもの
一度の与えたものは
このも返すことを要求する
(C)Ban Mihaly
御旨は 如何に夢に問 ふひたすらに 控へ仕ふるは 覚束なし
Isten!
Kérdem én: "Mi a te akaratod?"
Álmot kérni
Nyugtalanító öntudatlanság,
Hogy szerényen szolgálni téged
Translated by Ban Mihaly
0 件のコメント:
コメントを投稿